Juristisch A német jogi műhely

Szaknyelv magabiztosan,
sikerre hangolva

Személyre szabott mentorálás jogászoknak és joghallgatóknak.

Ne csak értsd, hanem urald a német szaknyelvet – a tárgyalóasztalnál és már az egyetemi padsorokban is!

Ingyenes konzultációt kérek Megnézem a szolgáltatásokat

Jogi német a gyakorlatban

Ismerősek ezek a helyzetek?

1

Már nyolcszor átírtad azt a felszólítólevelet, de még mindig bizonytalan vagy, hogyan fogalmazd meg a követelésed?

Ne tölts órákat egyetlen e-maillel!

2

Három különböző szótár háromféleképpen fordítja ugyanazt a szakkifejezést… Melyik állja meg a helyét a bíróság előtt, és melyik vezet félreértésekhez?

3

Gyomorgörcsöd van, amikor németül kell megszólalni a partnerek előtt?

Ne hagyd, hogy a nyelvi bizonytalanság a sikered útjába álljon!

A célom, hogy a nyelvtudás ne gát, hanem a szakmai szupererőd legyen, amely kiemel a tömegből!

Jelentkezem az ingyenes konzultációra
dr. Ferencz Bernadett laptop mellett ül

Neked szól

Keress bátran, ha…

  • A mindennapi munkád során szükséged van egy mentorra, aki segít a komplex német dokumentumok értelmezésében.
  • Szakmai nyelvvizsgára készülsz és nemcsak átmenni akarsz, hanem valódi, kamatoztatható tudást szerezni.
  • Nemzetközi karrierre vágysz és kiemelkedő előnyt szeretnél a munkaerőpiacon.
  • Külföldi tanulmányokat tervezel és magabiztosan ülnél be az egyetemi előadásokra.

Szolgáltatások

Hogyan tudunk együttműködni?

Válaszd ki azt a területet, amiben a segítségedre lehetek:

Mentorálás & kurzus

Jogi szaknyelvi mentorálás

Fejleszd a német szaknyelvi tudásod gyakorlatias, beszédcentrikus módszerekkel.

  • Egyéni és kiscsoportos mentorálás

    Személyre szabott fejlődés, ahol a saját szakterületed szókincsét tesszük rendbe.

  • Célirányos nyelvvizsga-felkészítés

    Sikeres PROFEX és egyéb szakmai vizsgák saját fejlesztésű feladatsorokkal.

  • Akadémiai alapozó

    Felkészítés németországi vagy ausztriai egyetemi tanulmányokra, hogy ne kint érjenek a nyelvi nehézségek.

  • Online kurzusok (Hamarosan!)

    Rugalmas, modulok szerinti tanulás, szókincsfejlesztés és mintaszövegek ingatlanjog, szerződések joga és társasági jog témában.

Jelentkezem ingyenes konzultációra

Fordítás & lektorálás

Jogi és gazdasági szakfordítás

Precíz fordítások és szakmai lektorálás jogi végzettségű szakértőtől.

  • Hivatalos iratok

    Bizonyítványok, igazolások és hatósági dokumentumok gyors fordítása.

  • Jogi levelezés

    Külföldi szervektől érkező felszólítások értelmezése és megválaszolása.

  • Szakértői közvetítés

    Hozzáférés a már kiépített magyar–német ügyvédi hálózatomhoz.

Ajánlatot kérek szakfordításra

Rólam

dr. Ferencz Bernadett, LLM

Jogász • Jogi szakfordító • a Te szaknyelvi mentorod

A német nyelv iránti szenvedélyem már gyerekkoromban elkezdődött, de az egyetemi évek alatt vált világossá: a jogi rendszerek közötti hídépítés az igazi hivatásom. Akkor még nem tudtam, hogy egy nap ez lesz a munkám, de tudatosan készültem rá: minden német nyelvű kurzust elvégeztem, majd külföldi egyetemeken, ösztöndíjasként mélyítettem el a tudásomat.

Nemzetközi tapasztalat, hazai szakértelem

A szakmai utam során nemcsak a könyvekből, hanem élesben, a gyakorlatból is tanultam: Bécsben egy osztrák–magyar ügyvédi irodában láttam bele a határon átnyúló ügyekbe.

Az Erlangen–Nürnbergi Egyetemen szerzett LL.M. fokozattal pedig a német jogi alapokat is mesterfokon sajátítottam el.

Hazatérve az ELTE gazdasági- és jogi szakfordító és lektor képesítésével tettem teljessé a szaktudásomat.

dr. Ferencz Bernadett
dr. Ferencz Bernadett laptoppal

Miért a Juristisch?

Szakfordítóként nap mint nap szembesülök azzal, milyen veszélyeket rejt, ha egy jogi szöveget nem jogász végzettségű fordító kezel. Egyetlen rosszul megválasztott kifejezés milliós károkat vagy elvesztett pereket jelenthet. Ez a felismerés hívta életre a Juristischt.

Azért dolgozom, hogy Te ne csak „beszélj” németül, hanem értsd a német jogi logikát is.

Több mint 10 év tapasztalata a garancia arra, hogy nemcsak a nyelvet, de a német jogi rendszert is ismerem. Tudom, milyen nehéz a tankönyvek után a valódi jogi nyelvre váltani – én ebben az átmenetben segítek neked, hogy a szaknyelv tanulása ne nyűg, hanem valódi szakmai élmény legyen.

Nálam nincs száraz magolás, helyette:

Autentikus források

Bírósági iratok, szakmai cikkek és élő jogszabályok mentén fejlesztjük a szókincsedet.

Beszédcentrikus szemlélet

Célom, hogy magabiztosan szólalj meg a tárgyalóasztalnál vagy egy állásinterjún.

Gyakorlatias tudás

Célzottan egy-egy jogterület terminológiáját és bevett fordulatait sajátíthatod el.

Várlak szeretettel online, vagy személyesen a pécsi belvárosi jogi műhelyemben!

Felveszem veled a kapcsolatot

Ingyenes anyagok

Ajándék neked

Válaszd ki a számodra hasznos anyagot, majd iratkozz fel a letöltéshez.

Milliós szócsapdák

5 német jogi kifejezés, aminek a félrefordítása vagyonokba kerülhet.

Letöltöm

Cikkek

Hasznos olvasnivalók

Gyakorlati tippek, nyelvi kapaszkodók és szakmai gondolatok a jogi német magabiztos használatához

Tovább a cikkekhez

Kapcsolat

Kezdjük egy rövid egyeztetéssel

Akár ingyenes konzultációra jelentkeznél, akár személyre szabott ajánlatot kérnél, írd meg röviden, miben szeretnél fejlődni vagy támogatást kapni, megtaláljuk a számodra legjobb formát.

dr. Ferencz Bernadett

Ferencz Bernadett

info@juristisch.hu +36 70 538 3446

Kövess be friss hírekért, tartalmakért

Kapcsolatfelvétel